Heather Stayler
Не заслуживает помощи тот, кто сам себе не может помочь.
Anne Claire (оригинал Guano Apes )

Weak her bones, cold her breath
Praying fearfully in the moment of death
Feels the sleep сoming near
Tries to keep her eyes open and clear
Through the dark, there's the sound she fears

Anne Claire, that is no love you got to share
Anne Claire, going into a sad lag of flair

Easy meet placed in an ugly game
Lights a candle for an endless shame
Your love is her pain, growing to hate
R.I.P. for rape, she's no longer your

Anne Claire, that is no love you got to share
Anne Claire, going into a sad lag of flair
Does she turn you on
Diggin in her wound it's done

Go down on your knees
Pray for all your sins
Be ready to join your last lesson
Be ready to join your last kiss

Anne Claire, that is no love you got to share
Anne Claire, going into a sad lag of flair
Does she turn you on
Diggin in her wound it's done

Good bye, good bye my poor boy
Good boy, good boy, no more toys


Энн Клэр (перевод Skipper )

Слабость в теле, холод сковывает ее дыхание,
Жуткое чувство в момент смерти
Чувствует, что сон уже близок
Пытается оставить свои глаза открытыми и ясными
Сквозь тьму доносится звук, которого она боится..

Энн Клэр, то, что ты получила - это не любовь,
Энн Клэр, тебе предопределено жить в печали..

Тебя нетрудно встретить в этой грязной игре
Свеча освещает бесконечный позор.
Твоя любовь - ее боль, переходящая в ненависть.
Покойся с миром, она больше не твоя.

Энн Клэр, то, что ты получила - это не любовь,
Энн Клэр, тебе предопределено жить в печали.
Она не привлекает тебя сейчас
Своими ранами, которые ты ей нанес?

Опустись на колени,
Помолись за все свои грехи.
Будь готов к своему последнему уроку,
Будь готов к своему последнему поцелую.

Энн Клэр, то, что ты получила - это не любовь,
Энн Клэр, тебе предопределено жить в печали.
Она не привлекает тебя сейчас
Своими ранами, которые ты ей нанес?

Прощай, прощай, мой бедный мальчик.
Хороший мальчик, хороший мальчик, и больше никаких игрушек.



Living in a Lie (оригинал Guano Apes )

Don’t give me names
You’ve got it all, took it all from me
Drove me insane
Who’d come down to earth, releasing me
Healing my wounds
So why don’t you close the door when you’re leaving me
Now you’ll run
Running all the way back to me again

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I found a way
To reach myself again but all I saw was shame
Drive me away
There’s something deep in me waiting to escape
You think you know me
So why don’t you close the door when you’re here with me

I’m here to end the game
I’m living in a lie
It’s hard to give the same
I won’t be on your side

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I loved you a lot
To need you a lot
I leave you alone...



Живу во лжи (перевод Sea-scape )

Не давай мне имена,
Ты уже получил всё, забрал всё у меня,
Свёл меня с ума...
Ты, который спустился на землю и освободил меня,
Залечил мои раны…
Но почему ты не закрываешь дверь, когда уходишь?
Сейчас ты бежишь,
Бежишь всю дорогу опять назад ко мне...

Я не собираюсь заканчивать в стыде
И бороться с бесконечной ложью...
Я не собираюсь играть в эту игру,
Я не хочу быть на твоей стороне...

Я нашла путь
Вновь стать самой собой, но я видела лишь стыд,
Который сбивал меня с пути.
Внутри меня есть что-то, что ждет момента, чтобы вырваться наружу....
Ты думаешь, что знаешь меня,
Тогда почему ты закрываешь дверь, когда ты со мной?...

Я здесь, чтобы закончить эту игру,
Я живу во лжи.
Но мне сложно отвечать тем же,
Я не хочу быть на твоей стороне...

Я не собираюсь заканчивать в стыде
И бороться с бесконечной ложью...
Я не собираюсь играть в эту игру,
Я не хочу быть на твоей стороне...

Я очень люблю тебя…
Ты мне очень нужен…
Я оставляю тебя одного….




Never born © Guano Apes

Love is like a shelter
Brings me through the storm
Life is full of anger
Maybe I'm dead again now
Maybe there's life in me
So much stronger than the world gives it to me
Here’s the deal, leave it or not
What a surprise, your baby's unborn

Chorus:
Nothing else is deeper
Nothing else is good
No one cares about the blood in you
I see you through that all
I feel you through the wall
Save my child and I save...
I in me and you are here now
Hold it, save it, never let me down again

I don't feel the darkness
Don’t feel anything
Pressure’s lost and pressure's good in me
Don’t move and don't hide secrets
Play hard, don't play alone
Move the soul without your own control

Chorus.

Whatcha sayin’...
Watch again...
Why you're here...
No one cares...

I in me and you are here now






Впервые © Ranaway (Ranaway@mail.ru)

Любовь-спаситель
Пронесла сквозь бурю
А жизнь полна лишь гневом:
Ты мертва,
А жизнь в тебе, быть может, существует…
Сильнее стала ты с тех пор, когда
Тебе ребенка мир дал. Здесь он, ты слышишь?
Так удивительно… твой будущий малыш…


И ничего сложнее ты не видишь
И ничего приятнее. Не спишь.
Но нет вниманья окружающего мира…
Тебя я вижу, несмотря на них,
Сквозь стены… право, вечная картина…
Храни дитя, как ты хранил других…
Ты здесь, я чувствую, во мне… забота…
Скажи, ответь, не дай сойти с ума!!!

Не чувствую я тьмы
Или еще чего-то…
Так тяжело и так приятно! Да!
Не прячьте тайн, не будьте одиноки!
Все с вами, положитесь на судьбу!
Все перемены жёстки и жестоки…
Два слова, только два здесь: Я СМОГУ!

Припев.

Всё снова…
Снова наблюдаю это…
И почему ты здесь?
А миру все равно…

Ты здесь, я точно знаю